1 00:01:07,115 --> 00:01:09,242 Savaş bitti. 2 00:01:11,453 --> 00:01:13,412 Barış şartları 3 00:01:13,413 --> 00:01:18,627 Finlandiya'yı topraklardan vazgeçmeye zorladı Sovyetler Birliği'ne. 4 00:01:20,629 --> 00:01:24,173 Dört yüz ve yirmi bin Finli 5 00:01:24,174 --> 00:01:26,217 evlerini terk etmek zorunda kaldılar 6 00:01:26,218 --> 00:01:30,138 ve Finlandiya tarafına geçin yeni sınırın. 7 00:01:32,974 --> 00:01:38,355 Zorla yerinden edilenlerin çoğunluğu Karelya'lıydı. 8 00:01:39,898 --> 00:01:44,903 Çoğu evini bir daha asla göremeyecektim. 9 00:07:42,260 --> 00:07:44,137 Yeagor Dragunov. 10 00:07:50,310 --> 00:07:54,189 Çeşitli görevler düşman hatlarının gerisinde. 11 00:07:55,815 --> 00:07:58,734 Ekibiniz bütün köyleri yaktı. 12 00:07:58,735 --> 00:08:01,237 Yüzlerce sivili öldürdüler 13 00:08:01,238 --> 00:08:04,407 iki yaşında bir erkek çocuk olan Otso da dahil, 14 00:08:05,116 --> 00:08:09,204 Altı yaşında bir çocuk olan Otava, ve anneleri Tuulikki. 15 00:08:11,998 --> 00:08:16,169 "Onları doğradık kürekle küçük parçalara ayır." 16 00:08:16,962 --> 00:08:18,880 Kurşun biriktiriyorduk. 17 00:08:20,006 --> 00:08:22,801 Bunlar Aatami Korpi'nin ailesiydi. 18 00:08:23,552 --> 00:08:26,136 Finlandiyalı bir komando kim intikam aldı 19 00:08:26,137 --> 00:08:29,516 300'den fazla askeri öldürerek Kızıl Ordu'nun 20 00:08:30,475 --> 00:08:31,977 ve bir efsaneye dönüştü. 21 00:08:33,520 --> 00:08:34,563 Koschei... 22 00:08:35,688 --> 00:08:36,856 ölümsüz. 23 00:08:38,316 --> 00:08:41,986 Bu ölüm makinesi on saat önce Sovyetler Birliği'ne girdi. 24 00:08:44,072 --> 00:08:46,616 Seni pisliğini temizlemen için gönderiyorum. 25 00:08:48,285 --> 00:08:50,244 Yarattığın efsaneyi yok et, 26 00:08:50,245 --> 00:08:53,206 ve evine zengin bir adam olarak döneceksin. 27 00:13:29,900 --> 00:13:31,693 Pasaport, Bay Dragunov. 28 00:13:54,674 --> 00:13:57,385 Efsanenin evini özlediğini düşünüyorum. 29 00:13:58,511 --> 00:14:02,766 Geriye kalan tek şey bu önceki hayatından. 30 00:14:03,725 --> 00:14:04,726 Devam et. 31 00:15:42,991 --> 00:15:43,992 Devam et! 32 00:17:28,221 --> 00:17:30,180 Gözlerinizi açık tutun. 33 00:17:30,181 --> 00:17:33,393 Bu, kurnaz, yaşlı bir orospu çocuğu. 34 00:18:07,844 --> 00:18:08,845 Hayır. 35 00:18:39,084 --> 00:18:40,710 Çok hareketsiz dur. 36 00:19:48,612 --> 00:19:51,406 Sana hareketsiz durmanı söylemiştim. 37 00:26:23,924 --> 00:26:24,925 Cehennemi serbest bırak. 38 00:41:36,336 --> 00:41:37,337 Benimle konuş! 39 00:41:38,922 --> 00:41:40,423 Kamyonu bulduk! 40 00:41:41,299 --> 00:41:43,051 Cesedi buldun mu? 41 00:41:48,306 --> 00:41:49,432 Kargo ne olacak? 42 00:41:59,109 --> 00:42:01,111 Seni inatçı orospu çocuğu. 43 00:42:02,862 --> 00:42:06,157 Hala Finlandiya'ya doğru yola çıkıyorum değil mi? 44 00:44:43,899 --> 00:44:45,817 Yeterince uzun sürdü. 45 00:46:29,671 --> 00:46:31,006 Pozisyonunuzu koruyun. 46 00:49:19,257 --> 00:49:20,550 Onu canlı istiyoruz. 47 00:50:04,469 --> 00:50:06,429 Ev gibisi yok. 48 00:51:16,416 --> 00:51:17,584 Çıkmak. 49 00:52:04,923 --> 00:52:08,717 öldürdüm pek çok kadın ve çocuk 50 00:52:08,718 --> 00:52:13,807 hatırlayamadığım herhangi bir kişi. 51 00:52:15,976 --> 00:52:20,188 Bağırdığımı, ağladığımı hatırlıyorum. 52 00:52:21,439 --> 00:52:26,611 Yalvarmayı hatırlıyorum. Ama hiçbir yüzü hatırlayamıyorum. 53 00:52:29,489 --> 00:52:30,615 Biri hariç. 54 00:52:33,994 --> 00:52:36,997 Aklıma takıldı, 55 00:52:37,706 --> 00:52:39,291 sanki önemliymiş gibi. 56 00:52:41,668 --> 00:52:42,794 Küçük bir oğlan. 57 00:52:44,546 --> 00:52:47,173 Çok denedim ailenin erkeği olmak. 58 00:52:47,757 --> 00:52:53,513 Onu hatırlıyorum çünkü yapımcılığını üstlendi yoktan bir bıçak. 59 00:52:54,180 --> 00:52:55,974 Neredeyse gözümü alıyordu. 60 00:53:02,898 --> 00:53:04,232 Otava. 61 00:53:09,529 --> 00:53:11,197 Sert küçük pislik. 62 00:53:12,282 --> 00:53:14,326 Her babayı gururlandırın. 63 00:53:15,952 --> 00:53:21,499 Korumak için çok çabaladı küçük kardeşi ve annesi. 64 00:53:25,754 --> 00:53:30,550 Hepsini doğradık demir kürekle küçük parçalara ayrılır. 65 00:53:32,010 --> 00:53:37,098 Onlar için bir bayramdı... evsizler, sokak köpekleri. 66 00:53:40,810 --> 00:53:43,897 diyorlar Sana bir ateş yaktım. Elbette. 67 00:53:44,731 --> 00:53:45,982 Onu söndüreceğim. 68 00:53:47,359 --> 00:53:50,277 Sen bir hatasın, bir sapkınlıksın. 69 00:53:50,278 --> 00:53:53,949 Sen benim işimin bir yan ürünüsün. 70 00:53:55,075 --> 00:53:57,410 Tarlamda lanet bir ot. 71 00:53:58,161 --> 00:53:59,663 Ve nereye gidiyorsun... 72 00:54:01,456 --> 00:54:03,290 efsaneyi senden yenecekler 73 00:54:03,291 --> 00:54:05,251 senden geriye hiçbir şey kalmayana kadar. 74 00:54:05,252 --> 00:54:07,796 Bir hatıra bile değil. 75 00:54:08,421 --> 00:54:10,465 Ve eviniz... 76 00:54:14,594 --> 00:54:18,598 evinizin günlükleri demiryolu bağlantıları olacak, 77 00:54:19,266 --> 00:54:21,309 donmuş toprağa gömüldü. 78 00:54:22,519 --> 00:54:24,229 Ailenizin geri kalanı gibi. 79 00:54:26,398 --> 00:54:27,399 Ve sen... 80 00:54:32,112 --> 00:54:35,240 gelecek yıllarda öğreneceksiniz... 81 00:54:37,784 --> 00:54:41,580 Sibirya çok kötü bir yer ölümsüz olmak. 82 00:56:07,749 --> 00:56:08,792 Bu iyi değil. 83 00:57:24,284 --> 00:57:25,660 Kenara çekilin. 84 00:58:31,309 --> 00:58:32,561 Her şey yolunda mı? 85 00:58:52,163 --> 00:58:53,164 Hayır. 86 00:59:23,236 --> 00:59:24,404 Yeagor! 87 00:59:26,823 --> 00:59:27,824 Yeagor! 88 00:59:30,493 --> 00:59:33,246 eğer bana verirsen başıma gelenler... 89 00:59:35,373 --> 00:59:37,083 Yolumda olmak isterim. 90 00:59:39,210 --> 00:59:41,212 Başına geleni alacaksın. 91 00:59:42,339 --> 00:59:43,590 Ama önce 92 00:59:44,382 --> 00:59:45,759 hadi kutlayalım. 93 00:59:50,513 --> 00:59:51,556 Yeagor'a. 94 00:59:52,224 --> 00:59:53,308 Yeagor! 95 00:59:54,100 --> 00:59:55,268 Yeagor! 96 00:59:56,728 --> 00:59:59,272 Yeagor! 97 01:09:30,302 --> 01:09:31,928 Bu sizin için. 98 01:09:43,315 --> 01:09:45,066 Ve bu senin için. 99 01:14:14,252 --> 01:14:15,670 İntikamın bu muydu? 100 01:14:17,923 --> 01:14:20,884 Efsanevi bir şey bekliyordum. 101 01:14:46,618 --> 01:14:47,953 Bana bak. 102 01:15:49,139 --> 01:15:50,932 Son sözün var mı? 103 01:15:52,225 --> 01:15:53,602 Tükür şunu! 104 01:21:47,372 --> 01:21:51,209 Yardıma ihtiyacınız olabileceğini düşündük? 105 01:22:29,164 --> 01:22:30,874 Hiçbir şey söylemeye gerek yok.